|00:39:30||a junction of Mikuni-daira|
|00:47:41||reached the Noutori-goya|
From Aino-dake to the Noutori-goya
Decent to the Noutori-goya1 from the summit of Aino-dake2 on the scree. The trail to the Noutori-goya is one side of the double ridges. You should take left ridge. It is a little bit rare in Japan mountains.
- 農鳥小屋（のうとりごや）. “小屋” is the meaning of a hut. When we call a hut in Japanese, there are some variations of expression. "小屋（こや・koya/goya）", "山荘（さんそう・sanso）", "小舎（こや・koya/goya）", "ヒュッテ（ひゅって・hutte）", "宿舎（しゅくしゃ・shukusha）" and so on. They are all same meanings, the place where you can use for accommodation, but I think there is no obvious difference between them. ↩
- 間ノ岳（あいのだけ）. "間" means between. Aino-dake is center of Shirane-sanzan, and located "between" Kita-dake and Noutori-dake. ↩